Latein: Übersicht über Übersetzungsmethoden

Da hat man zu allen Wörtern eines lateinischen Satzes die Vokabeln herausgesucht, hat die Kasus und Verbformen bestimmt – und trotzdem kommt man bei der Übersetzung nicht weiter?  Es gibt drei Übersetzungsmethoden, mit denen jeder lateinische Satz zu knacken ist, Information und Anleitung dazu gibt es in der hier herunterladbaren Übersicht.

Übersetzungsmethoden

Latein EF: Info zur Aufgabe vom 6.10.

Ich weiß, es ist blöd, dass die Stunde mit Aufgabe statt wirklich erteilt stattfinden muss. Trotzdem wird am kommenden Freitag die Klausur geschrieben und da es um Niobe gehen wird, müsst Ihr auf jeden Fall ein wenig übersetzen.

Dafür bekommt ihr aber von mir jetzt einige Unterstützung.

Erstens könnt ihr in den Kommentaren Fragen stellen, wenn euch etwas in der Übersetzung nicht klar ist oder wenn ihr andere Fragen habt (nicht wundern: die Kommentare erscheinen nicht sofort, ich sehe sie aber und schalte sie anschließend für alle frei).

Zweitens habe ich einige Hilfen für euch vorbereitet:

  1. Eine Version des Textabschnittes, der noch stärker als auf dem AB kommentiert ist: Niobe Hilfen
    Wenn es Fragen gibt, notiert sie bitte für die nächste Unterrichtsstunde.
  2. Eine (an vielen Stellen recht wörtliche) Übersetzung des Textabschnittes – bitte erst zur Kontrolle einsetzen: Niobe Übersetzung
  3. nicht unmittelbar zu Niobe, aber als Klausurvorbereitung:
    Ich habe ein einigermaßen gutes Erklärvideo zur metrischen Analyse gefunden: https://www.youtube.com/watch?v=dZIdaFdowBE
  4. Als Hintergrundwissen ist der erste Teil des Wikipedia-Artikels zu den Metamorphosen gut geeignet: https://de.wikipedia.org/wiki/Metamorphosen_(Ovid)

In der nächsten Stunde werden wir zunächst auf die Aufgabe zur Charakterisierung Latonas eingehen, ehe wir noch Zeit für viele Fragen zum Text und zur Klausur haben.

Latein 7, Vorbereitung der Arbeit

Wie im Unterricht besprochen, stelle ich Euch hier noch einmal die Übungen in einer PDF-Version zum Ausdrucken zur Verfügung. Außerdem findet Ihr hier auch die Lösungen der heute im Unterricht besprochenen Übung E aus dem Buch.

Hier der Link zum Download: Übungen für KA 1

Viel Erfolg beim Üben!!!